Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
"Episode 36"
Lee Gwang Jae. Gwang Jae.
Kau tidak apa-apa?
Apa yang terjadi denganmu?
Cepat bawa dia.
Apa yang terjadi?
Dia berkelahi.
Dia minum banyak sekali.
Dia hampir membuat dirinya dalam masalah besar.
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Aiggo. Cepat bawa dia.
Ya.
Maaf sudah merepotkanmu, Oppa.
Tidak apa-apa. Ini sudah terjadi.
Ada apa denganmu, Gwang Jae?
Dia bisa tidur di kamarku. Itu lebih baik.
Dia tidak bisa pulang seperti ini.
Aku sungguh minta maaf.
Apa yang terjadi padanya?
Pelankan suaramu.
Dia pacarnya Young Ha Eonni.
Kenapa dia bisa terluka?
Jangan beri tahu orang lain.
Sepertinya Young Ha khawatir padanya.
Tentu saja. Dia sibuk kemana-mana.
Apa?
Jangan pergi, Ayah. Jangan tinggalkan aku.
Ayah.
Ada apa denganmu, Young Ha?
Ayah.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa?
Aku merasa kasihan pada Gwang Jae.
Jangan menangis. Kau bisa membangunkan semua orang.
Ada apa?
Dia merasa kasihan pada Gwang Jae.
Semua orang tahu tentang itu.
Berhenti menangis. Aigoo.
Orang lain akan mengira kita sedang melakukan pemakaman.
Berhenti menangis.
Ayo tidur.
Apa itu?
Aigoo.
Apa?
Sedang apa kau jam segini?
Naiklah keatas.
Apa?
Siapa ini?
- Ini Gwang Jae, Halmeoni. - Apa?
Kau membawanya darimana, Yong?
Ya ampun.
Astaga. Minggir!
Aku mencium sesuatu yang lezat.
Aku pernah mencium bau ini sebelumnya. Apa itu?
Itu bubur beras.
Astaga. Apa ini terlihat lezat?
Ya, kelihatannya lezat.
Jika kita punya kacang pinus, akan lebih terasa lembut.
Astaga. Tidak.
Bubur nasi adalah yang terbaik.
Haruskah aku memberinya kimchi juga?
Aku sedang mencuci kimchi.
Begitu, ya.
Astaga.
Halo, nenek.
Kenapa? Kau mau kemana?
Maafkan aku.
- Aku... - Duduklah.
- Aku mencuci bajumu. - Ya.
Kau bisa pakai itu untuk hari ini. Itu pakaian anakku.
- Kepalaku sakit. - Jangan berdiri di sana seperti itu.
Duduklah.
Duduk dan makan ini.
Tidak perlu, Nek. Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja, tapi perutmu tidak baik-baik saja.
Duduk dan makanlah.
Astaga.
Duduklah.
Jika terlalu hambar, tambahkan kecap asin.
Ini. Makanlah.
Terima kasih.
Mungkin tidak lezat, tapi kau harus memakannya.
Ini sangat lezat.
Ada apa dengan wajah tampanmu?
Makanlah.
Terima kasih.
- Ini. - Ya.
- Aku mencuci tanganku dengan hati-hati, mengerti? - Ya.
Benar. Kau harus tertawa seperti itu.
Kau mengalami hal-hal aneh dalam hidup.
Kau kadang-kadang mengalami hal-hal yang tidak masuk akal.
- Ya. Makanlah. - Terima kasih.
Selama musim panas, saat hujan seharian,
sepertinya semuanya akan hilang.
Bahkan hujan yang paling lebat akan berhenti...
...setelah hujan turun untuk sementara waktu.
Ketika itu terjadi,
jika kau beruntung,
kau akan melihat pelangi.
Makanlah.
- Ya. - Makanlah.
- Ini enak. - Ya.
Kudengar seseorang yang istimewa datang ke rumah Ibu tadi malam.
- Duduklah. - Astaga.
Maafkan aku.
Hei, Bedebah. Young Ha menangis sepanjang malam karena kau.
Istriku bilang bantalnya basah karena air matanya.
Dasar berengsek.
Makanlah dan minum ini.
Sudah lama aku tidak melihat makanan ini. Ini terlihat enak.
Aku juga mau, Bu.
Tentu.
Makanlah.
Apa yang kau lihat? Makanlah.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Nam Soo Hee.
Kupikir aku mungkin bisa menemuimu ketika datang ke sini.
Kau tidak akan mengabaikanku, kan?
Lama tidak bertemu.
Aku menelepon Tae Il...
...dan mengatakan kalau aku ingin bertemu denganmu.
Dia bilang aku harus menunggu...
...karena kau sedang banyak masalah...
...karena kejadian baru-baru ini yang terjadi padamu.
Aku sangat berharap dia beristirahat dalam damai.
Terima kasih.
Saat aku di Jepang, aku mendengar kabar kalau kau sudah menikah.
Kau menikah dengan pria...
...yang mengejarmu sejak SMP.
Aku tidak tahu dia akan mengakhiri hidupnya dengan tragis.
Kudengar kau menikah dengan seseorang yang tinggal di luar negeri.
Ya. Kau sudah tahu, ya.
Dia adalah orang yang baik dan lembut.
Apa kau punya anak?
Aku punya anak perempuan...
...yang sedang kuliah di AS.
Aku tidak akan mengatakan senang bertemu denganmu.
Aku berharap aku bisa menghindarimu selamanya.
Jangan pernah datang lagi ke makam ayahku.
Dia tidak akan menyukainya.
Tidak, aku akan datang kesini lagi.
Sebelum dia menjadi ayahmu, dia adalah seseorang...
...yang sudah banyak membantuku.
- Gwang Jae ada di sini? - Ya.
Jangan masuk ke dalam, Eonni.
Mereka sedang mengobrol serius.
- Mengobrol serius? - Ya, sangat serius.
Ya, menyerahkan warisimu...
...adalah pilihan yang paling realistis.
Tidak, itu satu-satunya pilihan.
Aku akan mencoba menyelamatkan...
...restoran ibumu...
...dan membuatnya lebih besar.
Terima kasih, Hyung.
Beritahu aku jika ada sesuatu yang kau khawatirkan.
Itu Young Ha.
Bisakah aku hidup tanpa Young Ha?
Jangan membuatnya jadi rumit.
Hadapi saja kenyataannya.
Kenyataan?
Aku seorang yatim piatu yang miskin.
Itulah aku.
Kau tidak perlu bersikap keras kepala terhadap dirimu sendiri.
Kalian tidak memiliki hubungan secara hukum,
tapi Bibi tidak akan meninggalkanmu sendirian.
Kau memilikiku juga.
Kau tidak akan bisa hidup seperti dulu saat Paman masih hidup...,
...tapi aku akan memastikan kau tidak hidup susah.
Kau bisa menjadi penulis perjalanan jika kau mau.
Aku akan mendukungmu sebisaku.
Aku merasa sangat menyesal.
Tentang apa?
Aku memberikan semua pekerjaan kepadamu termasuk keluargaku,
...perusahaan, dan masalah pribadiku.
Dan semua yang aku pikirkan adalah Young Ha.
Akan lebih baik jika dia putus denganku.
Jika dia meninggalkanku seperti yang dia lakukan terakhir kali,
itu akan lebih mudah bagiku.
Aku bisa pergi kemanapun yang kuinginkan.
Lee Gwang Jae.
Bersikaplah seperti pria yang bertanggungjawab,
setidaknya untuk Young Ha.
Eonni.
Akan lebih baik jika dia putus denganku.
Jika dia meninggalkanku seperti yang dia lakukan terakhir kali,
itu akan lebih mudah bagiku.
Aku bisa pergi kemanapun yang kuinginkan.
Silahkan datang lagi.
Ini keju tteokbokki. Cobalah.
Kelihatannya lezat.
Ini lezat.
Apa Hyun Sook akan membantumu membuka restoran baru?
Ya.
Bagaimana jika itu sia-sia seperti terakhir kali...
...karena kau menghitung ayammu sebelum menetas.
Kali ini sungguhan.
Kau pasti punya alasan untuk yakin begitu.
Benar.
Apa itu? Katakan padaku.
Nanti saja.
Saat aku membuka restoran, aku akan mentraktirmu.
Bahkan aku?
Kau juga punya andil.
Atau haruskah aku mengatakan itu pada Pak Choi?
Apa maksudmu?
Omong-omong, bagaimana hubungan Young Ha dan Gwang Jae?
Kau pernah mendengar sesuatu?
Kau terlihat sangat tertarik pada Young Ha.
Young Ha dan aku memiliki hubungan spesial.
Sungguh?
Kalau begitu...,
...minta Young Ha...
...putus dengan Gwang Jae ketika kau bertemu dengannya lain kali.
Apa keluargamu setuju?
Tidak ada pilihan lain.
Konyol untuk mencampakkannya karena bisnisnya bangkrut...,
...tapi daripada hidup bersama dalam kebencian,
lebih baik mereka putus sekarang. Benar, 'kan?
Benar, tapi aku kasihan pada Gwang Jae.
Bagaimana jika Young Ha adalah putrimu?
Maka kau akan segera mendapat jawabannya.
Aku bukan orang tua yang baik untuk putri atau putraku...,
jadi aku tidak punya jawabannya segera.
Nikmati makananmu.
Mari...
...berhenti disini.
Kenapa kau tidak menjawabku?
Ya.
Ini sangat mendadak.
Ini mendadak?
Maafkan aku.
Seharusnya...
...aku yang mengatakannya lebih dulu.
Aku melewatkan waktu yang tepat.
Waktu yang tepat?
Saat kita putus ketika aku sedang cuti selama dinas militerku.
Aku seharusnya memintamu untuk putus denganku dulu.
Kali ini...,
...ketika aku menjadi seorang pengemis dari seorang pangeran,
aku seharusnya bertanya padamu lebih dulu.
Aku selalu terlambat.
Aku bodoh.
Jadi...
...maksudmu, kau putus denganku...
...demi aku?
Lebih tepatnya...
Aku tidak pantas mencintaimu.
Kau membuatnya terdengar masuk akal.
Tapi, apa kau tahu?
Aku bukan wanita polos untuk dibodohi dengan itu.
Aku tahu...
...kenapa kau ingin putus denganku.
Kau tahu?
Aku tahu.
Kau...
Kau ingin meninggalkanku.
Kau ingin melarikan diri dari kenyataan ini termasuk aku.
Apa aku salah?
Kau benar.
Aku ingin melarikan diri.
Jika aku bisa,
aku ingin melupakan segalanya.
Jika aku bisa melarikan diri dari situasi yang mengerikan ini,
aku akan melakukan apa saja untuk lari darinya.
Sejauh yang kubisa.
Kupikir kau sudah berubah.
Aku pasti salah.
Larilah, Gwang Jae.
Aku akan melepaskanmu.
Berlari sejauh yang kau bisa...,
...jadi aku tidak akan pernah menangkapmu lagi.
Aku...
...mencampakkanmu sekarang.
Aku akan melakukan...
...apapun yang kau inginkan.
Ini yang kau inginkan sekarang.
Jadi aku melakukan ini untukmu.
Karena aku mencintaimu...,
...aku tidak akan mencintaimu lagi.
Jadi...
Kau bisa melupakan segalanya dan melarikan diri.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Bagaimana aku bisa melunasi utang 10 juta dolar, Ayah?
Ayah.
Mohon mengertilah.
Barangmu lebih sedikit dari yang kukira.
Kau yakin barangmu tidak ada yang tertinggal?
Ya. Tidak ada.
Hyung.
Ini dokumen penyerahan warisan.
Aku juga menyertakan KTP dan capku...
...jika kau membutuhkannya.
Yang kubutuhkan hanyalah pasporku.
Baik. Aku akan mengirimkannya.
Jangan pergi terlalu lama.
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu ke bandara.
Tidak, aku akan pergi sendiri. Aku sudah memanggil taksi.
Aku ingin pergi sendiri.
Ibu.
Jaga kesehatan Ibu.
Jangan terlalu sering minum obat.
Kau tidak mau memberi Ibu pelukan?
Aku berangkat. Kalian tidak perlu mengantarku keluar.
Aku akan mengantarnya keluar.
Tetaplah disini.
Bibi hanya akan membuatnya lebih sedih.
Itu pasti taksimu.
Ya.
Hyung.
Katakan saja.
Tolong...
...jaga Ibu.
Dan...
...Young Ha juga.
Aku berangkat.
Gwang Jae. Gwang Jae. Jangan pergi sekarang.
Temui Paman sebelum kau pergi.
Paman Hyo Dong. Aku akan mengirimi paman kartu pos.
Jaga diri Paman. Jangan menangis.
Paman sedang menangis?
Tidak. Aku sangat senang.
Dengarkan Paman sebelum kau pergi.
Paman punya kabar baik, Gwang Jae.
Gwang Jae?
Tidak.
Gwang Jae?
Astaga.
Bisakah aku meminjam ponselmu sebentar?
Permisi?
Kenapa Paman terus menangis?
Sekitar jam 10 pagi hari ini, pasangan berusia 60-an...
mencoba bunuh diri di rumah mereka, di Gangseo-gu.
Pasangan itu menandatangani kontrak waralaba...
...dengan restoran domestik yang terkenal, Gami.
Tapi karena kematian CEO Gami dan penjiplakan resep...,
...mereka memiliki utang ratusan ribu dolar.
Jadi mereka mencoba bunuh diri.
Ajusshi. Bisakah Anda memutar balik?
Cepatlah.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
"The Rich Son"
Ayah. Aku berjanji kepada Ayah.
- Aku akan membawa Ayah pulang ke rumah suatu hari nanti. - Ajusshi?
- Tertulis disini kalau kartu kredit Anda sudah diblokir. - Apa?
Gwang Jae. Mari kita lihat berapa lama kau akan bertahan.
Apakah itu salah jika Oppa menyukai Kyung Ha?
Kau pikir dia layak mendapat pujian?
Bukankah kau harus dihukum karena menyakiti hati pria?
Mungkin aku harus berbicara dengan Pengacara Park.
Apa kau mengancamku?
Anda ingin mengajukan pinjaman pribadi?
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
10 juta dolar.